Chuyển đến nội dung chính

Pháp lý

Điều khoản Cổng thông tin đối tác

Điều khoản cho người mua sỉ và nhà cung cấp dùng Cổng thông tin đối tác của CDT Global Inc: tài khoản, đơn hàng, giá, thanh toán, giao hàng, trả hàng.

Cập nhật lần cuối: 18 thg 11, 2026

1. Phạm vi và chấp nhận

Các điều khoản này áp dụng cho việc doanh nghiệp của bạn sử dụng Cổng thông tin đối tác (order.cdtglobalinc.com), do CDT Global Inc vận hành, và cho mọi đơn hàng sỉ, đơn đặt hàng của nhà cung cấp, hóa đơn và khoản thanh toán được xử lý qua cổng thông tin hoặc bởi nhân viên của chúng tôi cho tài khoản của bạn. Cổng thông tin đối tác chỉ dành cho doanh nghiệp. Khi gửi đơn đăng ký, đăng nhập hoặc đặt hàng, bạn chấp nhận các điều khoản này thay mặt doanh nghiệp của mình và xác nhận rằng bạn được ủy quyền làm như vậy. Nếu doanh nghiệp của bạn và CDT Global Inc đã ký một thỏa thuận bằng văn bản riêng, thì thỏa thuận đó được ưu tiên áp dụng ở những điểm khác với các điều khoản này. Các giao dịch mua lẻ trên asiafooddepot.com tiếp tục tuân theo Điều khoản dịch vụ riêng của trang đó, và việc sử dụng cdtglobalinc.com tuân theo Điều khoản sử dụng trang web của chúng tôi.

2. Tài khoản và người dùng được ủy quyền

Việc đặt hàng, xem giá, hóa đơn và các công cụ dành cho nhà cung cấp chỉ được mở sau khi chúng tôi phê duyệt đơn đăng ký của bạn.

  • Phê duyệt: chúng tôi xem xét mọi đơn đăng ký và có thể yêu cầu thêm thông tin, chẳng hạn mã số thuế hoặc, đối với doanh nghiệp tại California mua để bán lại, giấy chứng nhận bán lại và số giấy phép người bán. Chúng tôi có thể từ chối đơn đăng ký, có hoặc không nêu lý do.
  • Đăng nhập cá nhân: mỗi người đăng nhập bằng thông tin đăng nhập riêng (một vị trí người dùng) trên tài khoản của bạn. Không dùng chung thông tin đăng nhập.
  • Vai trò: mỗi vị trí người dùng có một vai trò quyết định những gì vị trí đó được làm, và cổng thông tin hiển thị từng vai trò được làm gì. Trên tài khoản người mua, các vai trò là Chủ sở hữu, Quản trị viên, Người mua, Tài chính và Người xem; chúng tôi thiết lập vai trò Chủ sở hữu và Quản trị viên, còn Chủ sở hữu hoặc Quản trị viên của bạn có thể mời đồng nghiệp và thay đổi các vai trò còn lại.
  • Trách nhiệm của bạn: doanh nghiệp của bạn chịu trách nhiệm về mọi việc được thực hiện dưới các vị trí người dùng của mình. Hãy luôn cập nhật danh sách nhóm, gỡ những người đã nghỉ việc, và báo ngay cho chúng tôi nếu bạn nghi ngờ thông tin đăng nhập bị lạm dụng.
  • Các thiết lập do chúng tôi quản lý: chúng tôi thiết lập, và có thể thay đổi, giá, điều khoản thanh toán, hạn mức tín dụng và trạng thái của tài khoản bạn, và cổng thông tin lưu bản ghi các thay đổi do nhân viên của chúng tôi thực hiện. Chúng tôi có thể tạm ngừng hoặc đóng một tài khoản hoặc một vị trí người dùng.

3. Đơn hàng và chấp nhận đơn hàng

Sản phẩm chỉ được bán theo thùng.

  • Gửi đơn: đơn hàng bạn gửi trong cổng thông tin là một đề nghị mua. Đơn hàng chỉ ràng buộc chúng tôi sau khi chúng tôi phê duyệt.
  • Xem xét: trước khi phê duyệt đơn hàng, nhân viên của chúng tôi có thể điều chỉnh số lượng, giá hoặc các dòng hàng của đơn (ví dụ, theo những gì chúng tôi có thể cung cấp) và xác nhận cước vận chuyển của đơn (mục 7). Nếu chúng tôi thay đổi đơn hàng của bạn, email phê duyệt sẽ liệt kê từng thay đổi so với đơn hàng bạn đã gửi.
  • Chấp nhận: việc phê duyệt của chúng tôi xác nhận đơn hàng, và chúng tôi thông báo cho bạn khi đơn được phê duyệt. Chúng tôi có thể giới hạn số lượng, hoặc từ chối đơn hàng hay trả lại cho bạn để chỉnh sửa.
  • Đơn hàng tối thiểu: cổng thông tin hiển thị mức đơn hàng tối thiểu, tính trên tạm tính tiền hàng trước phí vận chuyển và phụ phí; đơn hàng dưới mức này không thể được gửi trừ khi chúng tôi đồng ý. Một số dòng sản phẩm và thương hiệu cũng có số lượng tối thiểu riêng.
  • Thay đổi sau khi phê duyệt: bạn có thể đề xuất thay đổi đối với đơn hàng đã được phê duyệt cho đến khi đơn bước vào giai đoạn lập hóa đơn. Các thay đổi chỉ có hiệu lực khi chúng tôi chấp nhận, và chúng tôi xác nhận lại giá khi xem xét.

4. Giá và thay đổi giá

  • Giá theo tài khoản: giá trong cổng thông tin là giá của tài khoản bạn, tính bằng đô la Mỹ trên mỗi thùng, và có thể khác nhau giữa các tài khoản. Giá bán lẻ đề xuất (MSRP) hiển thị bên cạnh giá chỉ mang tính tham khảo bán lẻ.
  • Thay đổi: giá, khuyến mãi và tình trạng hàng có thể thay đổi bất kỳ lúc nào. Mỗi dòng hàng giữ nguyên mức giá tại thời điểm đặt, trừ khi nhân viên của chúng tôi thay đổi trước khi phê duyệt (mục 3); bạn được lập hóa đơn theo giá của đơn hàng đã được phê duyệt.
  • Khuyến mãi: một chương trình khuyến mãi, chẳng hạn tặng thùng hàng, chỉ áp dụng đúng như hiển thị trên đơn hàng.
  • Hiển thị riêng: cước vận chuyển, phí giao hàng và phí dịch vụ, cùng thuế bán hàng nếu có, được hiển thị riêng trên đơn hàng hoặc hóa đơn.

5. Thanh toán và tín dụng

  • Điều khoản thanh toán: chúng tôi thiết lập điều khoản của tài khoản bạn — thanh toán khi nhận hàng, hoặc net 15, 30, 45, 50 hay 60 ngày — và có thể thay đổi. Tài khoản mới có thể bắt đầu với điều khoản thanh toán trước. Mỗi hóa đơn hiển thị ngày đến hạn.
  • Cách thanh toán: thanh toán hóa đơn trong cổng thông tin bằng chuyển khoản ngân hàng (ACH) qua đơn vị xử lý thanh toán của chúng tôi, Stripe, hoặc bằng điện chuyển tiền, séc hay phương thức khác mà chúng tôi chấp nhận. Nếu bạn thanh toán ngoài cổng thông tin, hãy báo khoản thanh toán tại đó; hóa đơn vẫn mở cho đến khi chúng tôi xác nhận đã nhận được tiền.
  • Hạn mức tín dụng: chúng tôi có thể đặt hạn mức tín dụng cho tài khoản của bạn, và có thể xem xét, giữ hoặc từ chối đơn hàng khi số dư chưa thanh toán của bạn sẽ vượt hạn mức hoặc khi có hóa đơn quá hạn.
  • Tín dụng tài khoản: khoản thanh toán vượt quá số tiền hóa đơn sẽ được chuyển vào tín dụng tài khoản của bạn.
  • Tiền đặt cọc: đơn đặt mua trước theo mùa có thể cần tiền đặt cọc, thanh toán ngoài hệ thống theo hướng dẫn mà cổng thông tin hiển thị khi bạn đặt.

6. Thuế bán hàng và giấy chứng nhận bán lại

Thuế bán hàng, nếu có, được hiển thị trên từng hóa đơn. Để mua miễn thuế nhằm bán lại, tài khoản của bạn cần có giấy chứng nhận bán lại hợp lệ được lưu tại chúng tôi: hãy tải lên trong cổng thông tin, và chúng tôi sẽ xem xét trước khi lưu hồ sơ. Hãy luôn cập nhật giấy chứng nhận, và tải lên bản gia hạn khi giấy hết hạn. Bạn chịu trách nhiệm về tính chính xác của giấy chứng nhận bạn cung cấp cho chúng tôi và chỉ sử dụng các giao dịch mua miễn thuế theo đúng quy định của pháp luật.

7. Giao hàng và nhận hàng

  • Khu vực giao hàng: chúng tôi giao hàng từ California đến 48 tiểu bang lục địa Hoa Kỳ mà thôi — không giao đến Hawaii, Alaska, Canada hoặc địa chỉ APO/FPO.
  • Cước vận chuyển: chúng tôi báo giá cước vận chuyển theo từng đơn hàng và xác nhận trước khi phê duyệt đơn giao hàng. Khi cước vận chuyển khác không, một người mua trên tài khoản của bạn phải chấp nhận cước đó trong cổng thông tin trước khi chúng tôi phê duyệt đơn hàng. Nếu bạn không muốn nhận cước vận chuyển đó, hãy thu hồi đơn hàng để thay đổi (ví dụ, sang nhận hàng tại kho) hoặc hủy đơn.
  • Ngày giao: ngày giao hàng, và ngày chúng tôi đưa ra cho các mặt hàng đặt trước, chỉ là ước tính.
  • Nhận hàng tại kho (will-call): chúng tôi thông báo cho bạn khi đơn nhận hàng tại kho đã sẵn sàng. Hãy đặt giờ nhận hàng trong cổng thông tin để nhận mã nhận hàng của bạn; chỉ những người trong danh sách người được ủy quyền nhận hàng của đơn mới được nhận hàng, kèm mã nhận hàng. Đơn nhận hàng tại kho được bàn giao đầy đủ.
  • Xác nhận nhận hàng: với đơn giao hàng, hãy xác nhận đã nhận hàng trong cổng thông tin trước ngày hiển thị. Nếu bạn không xác nhận, chúng tôi coi đơn hàng là đã nhận sau ngày đó.

8. Kiểm tra hàng, khiếu nại và trả hàng

  • Kiểm tra hàng: hãy kiểm tra mọi chuyến giao hàng khi hàng đến.
  • Khiếu nại: hãy báo hàng thiếu, mất hoặc hư hỏng bằng một khiếu nại trong cổng thông tin, kèm ít nhất một ảnh, trong vòng 3 ngày làm việc kể từ khi xác nhận đã nhận hàng (hoặc kể từ ngày chúng tôi coi đơn hàng là đã nhận). Chúng tôi xem xét mọi khiếu nại, và với khiếu nại được chấp nhận, chúng tôi ghi có vào hóa đơn hoặc tín dụng tài khoản của bạn.
  • Trả hàng: hãy yêu cầu trả hàng trong cổng thông tin trong vòng 14 ngày kể từ ngày hoàn tất (đơn giao hàng) hoặc ngày nhận hàng (đơn nhận hàng tại kho). Chúng tôi xem xét mọi yêu cầu, quyết định dựa trên dòng sản phẩm và tình trạng của hàng hóa, và phát hành phiếu ghi có cho phần chúng tôi chấp thuận.
  • Ai được gửi: khiếu nại và yêu cầu trả hàng chỉ có thể được gửi từ các vị trí người dùng có vai trò cho phép; cổng thông tin sẽ cho bạn biết nếu vị trí của bạn không được phép.

9. Hủy đơn, đặt hàng trước và hàng thay thế

  • Trước khi phê duyệt: bạn có thể thu hồi đơn hàng để chỉnh sửa, hoặc hủy đơn, trong cổng thông tin.
  • Sau khi phê duyệt: chỉ chúng tôi mới có thể hủy đơn hàng, vì hàng đã được giữ cho đơn và đơn có thể đã được lập hóa đơn. Hãy liên hệ với chúng tôi để yêu cầu.
  • Đặt hàng trước (backorder): khi chúng tôi không thể cung cấp đủ một dòng hàng tại thời điểm phê duyệt, chúng tôi có thể ghi nhận phần còn lại là hàng đặt trước với ngày ước tính và giao khi có hàng. Đơn giao hàng có thể được giao từng phần.
  • Hàng thay thế: thiết lập thay thế của tài khoản bạn quyết định việc chúng tôi có được đề xuất hoặc áp dụng sản phẩm tương đương khi một mặt hàng thiếu hay không. Mọi sản phẩm thay thế đều được ghi rõ trên đơn hàng của bạn; chúng tôi không bao giờ đổi sản phẩm mà không thông báo.
  • Hàng mẫu, đơn đặt mua trước và yêu cầu đặc biệt: các trường hợp này tuân theo điều kiện mà cổng thông tin hiển thị khi bạn yêu cầu. Đơn đặt mua trước đã được lập hóa đơn hoặc đã hoàn tất chỉ có thể được thay đổi hoặc hủy bằng cách liên hệ với chúng tôi.

10. Điều khoản dành cho nhà cung cấp

Nếu doanh nghiệp của bạn cung cấp hàng cho CDT Global Inc qua cổng thông tin, các quy định sau cũng được áp dụng.

  • Đơn đặt hàng: hãy xác nhận hoặc từ chối từng đơn đặt hàng trong cổng thông tin. Từ chối sẽ hủy toàn bộ đơn đặt hàng; nếu chỉ cần thay đổi một dòng hàng, một ngày hoặc một số lượng, hãy đặt câu hỏi trong cổng thông tin.
  • Lô hàng: hãy xác nhận từng lô hàng kèm ngày giao, nhập các lô sản xuất và in nhãn thùng theo yêu cầu của cổng thông tin.
  • Thay đổi danh mục: hãy giữ thông tin sản phẩm của bạn chính xác. Việc giảm giá vốn, thời gian giao hàng và số lượng đặt hàng tối thiểu do bạn đề xuất có hiệu lực ngay; việc tăng giá vốn và thay đổi quy cách đóng gói, mã vạch và tên chỉ có hiệu lực sau khi chúng tôi phê duyệt.
  • Chứng nhận và tài liệu: hãy giữ các chứng nhận và tài liệu tuân thủ của bạn luôn cập nhật. Chúng tôi xem xét các tệp bạn tải lên.
  • Hàng hóa của bạn: bạn chịu trách nhiệm để hàng hóa bạn cung cấp phù hợp với các thông số kỹ thuật và chứng nhận bạn đưa cho chúng tôi, cũng như các luật về an toàn thực phẩm và ghi nhãn áp dụng cho chúng.
  • Thanh toán và khấu trừ: chúng tôi thanh toán theo điều khoản đã thỏa thuận cho từng đơn đặt hàng, căn cứ vào hàng hóa chúng tôi đã nhận. Chúng tôi có thể khấu trừ các khoản cho hàng bị trả lại hoặc bị từ chối khi nhận; để phản đối một khoản khấu trừ, hãy gửi email đến sales@cdtglobalinc.com và nêu rõ đơn đặt hàng.

11. Sử dụng được chấp nhận và bảo mật

Chỉ sử dụng cổng thông tin cho các giao dịch của doanh nghiệp bạn với CDT Global Inc. Không dùng chung thông tin đăng nhập, cố truy cập dữ liệu của doanh nghiệp khác, thu thập dữ liệu tự động (scraping) hoặc tải hàng loạt nội dung từ cổng thông tin, dò quét hoặc can thiệp vào tính bảo mật hay hoạt động của cổng thông tin, tải lên tệp độc hại, hoặc gửi thông tin sai sự thật hay gây hiểu nhầm. Chúng tôi giới hạn các yêu cầu lặp lại, và có thể tạm ngừng quyền truy cập để bảo vệ cổng thông tin, khách hàng hoặc nhà cung cấp của chúng tôi.

12. Bảo mật về giá

Giá, điều khoản, hóa đơn và bảng sao kê của tài khoản bạn, cùng mọi nội dung khác mà cổng thông tin chỉ hiển thị cho đối tác đã đăng nhập (chẳng hạn danh mục, bảng giá, đơn đặt hàng, giá vốn và dự báo), là thông tin mật giữa doanh nghiệp của bạn và CDT Global Inc. Chỉ chia sẻ cho những người trong doanh nghiệp của bạn cần biết, và không công bố hay chuyển cho bất kỳ ai khác.

13. Không bảo đảm; giới hạn trách nhiệm

Cổng thông tin được cung cấp "nguyên trạng". Chúng tôi không hứa rằng cổng thông tin sẽ hoạt động không gián đoạn hoặc không có lỗi. Hãy kiểm tra nhãn sản phẩm để biết chất gây dị ứng và hướng dẫn bảo quản. Trong phạm vi pháp luật cho phép, trách nhiệm của chúng tôi đối với mọi khiếu nại liên quan đến một sản phẩm hoặc một đơn hàng được giới hạn ở số tiền đã thanh toán cho đơn hàng đó, và chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ tổn thất gián tiếp, ngẫu nhiên hoặc hệ quả nào, kể cả mất lợi nhuận.

14. Luật áp dụng

Các điều khoản này được điều chỉnh bởi luật pháp của Tiểu bang California, Hoa Kỳ, không xét đến các nguyên tắc xung đột pháp luật. Mọi tranh chấp sẽ được giải quyết tại tòa án tiểu bang hoặc tòa án liên bang đặt tại Quận Los Angeles, California.

15. Thay đổi

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này; ngày ở đầu trang cho biết phiên bản hiện hành. Việc tiếp tục sử dụng cổng thông tin sau khi có thay đổi đồng nghĩa với việc doanh nghiệp của bạn chấp nhận thay đổi đó.

16. Liên hệ

sales@cdtglobalinc.com · City of Industry, CA